夏日喜静山诸君过我留饮赋此

清 · 罗天阊 · 七言

原文
山居卧病苦炎氛,诸君过我何殷勤。临江冒暑呼船渡,冲破山前如火云。
我闻静山佳致地,窈窕幽邃真无比。久欲登临奈病何,曾有新诗倩人寄。
自是悠然得我心,西塘之畔劳相寻。入门不叙寻常语,便指南轩东壁琴。
琴鸣三叹还《五噫》,羽急宫缓知不知。贫家客至无佳奉,鸡黍盘餐酒一卮。
知己相逢好放怀,冯公郭子记重来。阿咸过我不知数,约醉林竹已三回。
惟有皇敷与建中,去年一别各西东。暮云春树窗前月,一段相思几处同。
同来聚首坐茅屋,好看门前松与竹。二物从来不改常,交情得此亦云足。
译文 / 白话释义

在山中居住卧病,被炎热的气息所苦,诸君前来探望我是多么的殷勤。冒着暑气来到江边呼喊船只渡河,冲破山前像火一样的云霞。我听说静山是景致美好的地方,深远幽静无比。长久以来想要登山临水却无奈生病,曾经写新诗请人寄送。自然是那里的景色悠然合我心意,诸君还到西塘之畔寻找我。进门后不叙说平常的话语,就指向南轩东边墙壁上的琴。琴音奏响多次感叹又有《五噫》的悲叹,羽声急促宫声舒缓不知诸君是否知晓。贫困人家客人到来没有好的食物招待,只有鸡肉黍米饭和一杯酒。知己相逢正好开怀,冯公和郭子记得再来。我的侄子多次来我这儿,相约在竹林醉酒已经有三次了。只有皇敷和建中,去年分别后各奔东西。傍晚的云彩春天的树木和窗前的明月,一段相思之情在几处相同。一同前来相聚坐在茅屋中,正好观赏门前的松树和竹子。这两种植物从来不变常态,有这样的交情也可以说是足够了。

注释

炎热的云气,这里指炎热的气息。;美好的景致。;深远幽静的样子。;幽深、深远。;这里指一种悲叹的乐曲或歌声。典故出自东汉梁鸿的《五噫歌》,表达对世事的感慨。;古代盛酒的器皿。;晋朝阮籍的侄子阮咸,后世用来称侄子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,没有华丽的辞藻雕琢,以叙事为主,娓娓道来。诗中多处运用了直叙的手法,如讲述自己卧病山居、诸君前来探望的经过等,给人一种质朴之感。在情感表达上,诗人通过描写朋友不顾炎热来探望卧病的自己,表达出对友情的珍视和感激之情。像‘诸君过我何殷勤。临江冒暑呼船渡,冲破山前如火云’等句生动地体现了友情的深厚。在意境营造方面,前几句描绘出炎热的山居环境,后又提及静山的幽邃佳致,以及茅屋前的松竹,这些景象融合在一起,既有炎夏的热烈,又有幽居之处的宁静,形成一种独特的氛围。主题思想围绕友情展开,从朋友来访、招待朋友,到对未能前来朋友的思念,都体现了对友情的重视,展现出诗人重情重义的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。