春日即事寄一二知己

唐 · 李洞 · 七言律诗

原文
浴马池西一带泉,开门景物似樊川。
朱衣映水人归县,白羽遗泥鹤上天。
索米夜烧风折木,无车春养雪藏鞭。
缙绅处士知章句,忍使孤窗枕泪眠。
译文 / 白话释义

在浴马池西边有一片清泉,打开门看到的景色就像樊川一样。穿着朱衣的人映照着水面回县衙去了,白色的羽毛遗落在泥地里,鹤飞向天空。夜里为求俸禄(柴米)而发愁,狂风折断树木,没有车子出行,春天里闲置着马鞭。达官贵人和隐士们都精通文章诗句,怎么忍心让我独自在孤窗下含着泪入眠。

注释

同‘映’,映照(yìng);求米,此处借指求取俸禄,出自《汉书·东方朔传》的典故;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称;古时候称有德才而隐居不愿做官的人;章节和句子,也指对古书章节句读进行研究和分析,此处泛指学问

赏析

从文学手法上看,首联通过“浴马池西”“一带泉”等描写勾勒出一幅画面,并且用“似樊川”来类比眼前之景,给读者以直观的景象感受。颔联运用了视觉描写,“朱衣”“白羽”色彩鲜明,形成对比,一为人间的忙碌之人,一为自在的飞鹤,两者相互映衬,暗示出诗人自己的境遇。颈联中“索米”化用东方朔的典故,表达自己为生计发愁的状况,“风折木”“雪藏鞭”等景象描绘进一步渲染出诗人生活的困窘和不得志。尾联直抒胸臆,诗人对那些缙绅处士能安心于章句学问,而自己却困苦孤独表达出一种愤懑与哀怨之情。在意境营造上,诗中既有自然景色的描绘,又融入了诗人的主观情感,使得整体意境略显萧索与落寞。主题思想围绕诗人的穷困潦倒以及对自身境遇的不满展开,充满了无奈与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。