春日寄张祠部

明 · 高启 · 七言绝句

原文
乌衣巷口燕来时,杨柳风多纮酒旗。
远客金陵游伴少,看花惭比去年迟。
译文 / 白话释义

当燕子飞回乌衣巷口的时候,杨柳在风中摇曳,酒旗飘扬。我这个远方的来客在金陵游玩,相伴的人很少,看着花朵,心中惭愧自己比去年来得晚了。

注释

维系、系结。这里描绘酒旗在风中被风吹动如同被系住的样子,使画面更具动态感。

赏析

从文学手法上看,首句‘乌衣巷口燕来时’化用了刘禹锡‘乌衣巷口夕阳斜,旧时王谢堂前燕’的典故,借古地与燕子点明了地点与时节,给诗作增添了历史的厚重感和文化底蕴。‘杨柳风多纮酒旗’通过描写杨柳在风中舞动和酒旗飘扬的景象,运用了视觉描写,生动地勾勒出金陵春日的热闹场景,风拂杨柳的动态与静态的酒旗相映衬,画面感极强。在情感表达方面,‘远客金陵游伴少’一句直抒胸臆,表达出诗人作为远方来客的孤独感。‘看花惭比去年迟’中一个‘惭’字将诗人复杂的情感表现出来,既有对时光流逝的感慨,又有因错过花期盛景的遗憾。在意境营造上,前两句描绘出一幅金陵春日的热闹景象,而后两句则转向孤独寂寥的氛围,前后形成鲜明对比,更突出诗人内心的孤独。主题思想上,主要是表达了诗人在金陵春日游玩时的孤独之感,以及对时光流逝和错过美景的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。