春日客集歇园

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
乡心无日夜,飞梦绕天涯。
远道空怀友,残年喜到家。
相逢开臈酒,小步阅春华。
薄酌花阴下,荒池两部蛙。
译文 / 白话释义

思乡的心不分白天黑夜,飞舞的梦萦绕着天涯。在遥远的路途上空自怀想友人,到了暮年高兴地回到家。朋友相逢开启腊酒,小步行走观赏春天的景色。在花阴下浅饮薄酒,荒废的池塘传来两部蛙声。

注释

腊月酿制的酒

赏析

从文学手法上看,首联‘乡心无日夜,飞梦绕天涯’直接抒情,将思乡之情毫无保留地表达出来,‘无日夜’强调思乡之情的无时无刻。颔联‘远道空怀友,残年喜到家’对仗工整,‘远道’与‘残年’,‘空怀友’与‘喜到家’形成鲜明对比,写出了路途遥远中对友人的思念以及到家的欣喜。颈联‘相逢开臈酒,小步阅春华’描绘了与友人相逢后的温馨场景,一个‘开’字和‘阅’字生动地表现出人物的动作与状态。尾联‘薄酌花阴下,荒池两部蛙’以景作结,通过‘薄酌’‘花阴’‘荒池’‘蛙’等意象营造出一种闲适又略带荒凉的意境。在情感表达上,既有思乡之情、怀友之情,又有归家的喜悦。整首诗意境清幽宁静,主题思想围绕着思乡、归家、会友展开,将多种情感融合在客集歇园的场景之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。