春日漫兴用前韵十二首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
澹澹云生暝,阴阴日过衙。
小窗穿燕子,高栋拂杨花。
调瑟弦流水,醪醇斝泛霞。
出门即尘市,车骑正喧哗。
译文 / 白话释义

淡淡的云彩生成,天色渐暗,阴暗的太阳经过官衙。小燕子从小小的窗户穿过,高高的房梁轻拂着杨花。调好瑟弦弹奏出如同流水般的乐音,美酒在酒杯中泛起如同彩霞般的色泽。一出门便是尘世中的集市,车马喧嚣正盛。

注释

本义为水波摇动的样子,这里形容云的状态,有淡淡的、轻柔的感觉。;阴暗的样子,用于描绘太阳被遮挡后的光线状态。;‘醪’指浊酒,‘醇’表示酒味浓厚,这里指醇厚的酒。;古代青铜制的酒器,圆口,三足。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写。首联通过‘澹澹’‘阴阴’等叠词,生动地描绘出云与日的状态,渲染出一种幽微的氛围。颔联‘小窗穿燕子,高栋拂杨花’为细节描写,燕子穿窗、杨花拂栋的画面富有动态美,一‘穿’一‘拂’两个动词将画面写活,展现出春日的生机。颈联‘调瑟弦流水,醪醇斝泛霞’则从听觉与视觉的角度描写,将瑟声比作流水,视觉上描绘美酒在酒杯中如霞的色泽,从不同感官营造出一种闲适惬意的意境。从情感表达来看,前六句营造出一种静谧、闲适的氛围,而尾联‘出门即尘市,车骑正喧哗’则形成了鲜明的对比,表达出诗人对尘世喧嚣的一种无奈之感,也隐隐透露出诗人内心对宁静生活的向往。主题思想上,通过春日的景象描写与环境对比,反映出诗人对不同生活状态的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。