春日漫兴用前韵十二首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
厌俗俗难避,望山山更西。
独怜玉署静,时有白云栖。
对此花成阵,何妨醉似泥。
好吟吾亦癖,重和隔年题。
译文 / 白话释义

厌恶世俗但世俗难以避开,眺望山峰,山却在更西的地方。只喜爱玉署的宁静,时常有白云栖息(于此)。面对这繁花成阵的景象,喝醉如烂泥又有何妨。喜好吟诗也是我的癖好,重新应和隔年的诗题。

注释

官署的美称,此处指诗人所在的官署。

赏析

从文学手法上看,首联‘厌俗俗难避,望山山更西’运用了顶真的手法,增强了语句的连贯性与节奏感,同时通过厌俗却难避俗、望山而山更远的描写,传达出一种无奈之情。颔联‘独怜玉署静,时有白云栖’中,‘独怜’直接表达出对玉署宁静环境的喜爱,‘白云栖’将白云拟人化,描绘出一幅静谧的画面,营造出宁静清幽的意境。颈联‘对此花成阵,何妨醉似泥’通过描写繁花成阵的美景,引出以醉赏景的洒脱态度。尾联‘好吟吾亦癖,重和隔年题’点出自己好吟的癖好,呼应诗题中的‘漫兴’。在情感表达方面,诗中既有对世俗的厌弃无奈,又有对宁静清幽环境的喜爱,还有一种随性洒脱的情怀。主题思想上,表达了诗人在世俗生活中的复杂心境以及对诗歌创作的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。