春日内苑赐宴诗并序

清 · 玄烨 · 五言律诗

原文
春深内苑里,珍席宴群臣
蝶向双檐舞,花飞复阁新
和羹期上佐,调鼎协洪钧
萧鼓欢无极,芳年醉此辰
译文 / 白话释义

在暮春的皇宫内苑之中,摆下珍贵的宴席宴请群臣。蝴蝶在双层的屋檐下飞舞,飞花让楼阁焕然一新。辅佐君王如同调配羹汤期待贤能的臣子,治理国家如同调和鼎鼐需要配合上天的造化。箫鼓奏响欢乐无尽,在这美好的年岁沉醉于这个时辰。

注释

配以不同调味品而制成的羹汤。常用来比喻大臣辅助君主综理国政。《尚书·说命下》中有‘若作和羹,尔惟盐梅。’;喻任宰相治理国家,或指治理国家的才能。鼎为古代炊具,三足两耳,相传夏禹曾收九牧之金铸九鼎于荆山之下,以象征九州,上面镌刻魑魅魍魉的图形,让人们警惕,防止被其伤害。;指天或大自然。

赏析

从文学手法来看,首联‘春深内苑里,珍席宴群臣’直接点明时间地点与事件,简单直白地切入主题。颔联‘蝶向双檐舞,花飞复阁新’采用了描写的手法,通过描写蝴蝶飞舞、飞花点缀楼阁的景象,营造出内苑春天生机勃勃、焕然一新的画面,以动写静,蝶舞、花飞赋予了画面动态美,同时从侧面烘托出宴会欢快的氛围。颈联‘和羹期上佐,调鼎协洪钧’运用了比喻的手法,将辅佐君王比作和羹、调鼎,表达出对大臣辅佐君王治理国家的期待,内涵深刻,从宴乐的场景上升到国家治理的层面,拓宽了诗歌的意境。尾联‘萧鼓欢无极,芳年醉此辰’则又回到宴会上的欢乐场景,‘欢无极’直接表达出欢乐的程度,‘芳年醉此辰’写出了人们沉醉于这美好时光的状态。在情感表达上,全诗既表达了宴会上的欢乐之情,又蕴含着对大臣辅助君王治理国家的期许。在意境营造上,通过描写内苑的春景、宴会的欢闹,构建出一种繁华、欢乐又不失庄重的意境。主题思想上主要是展现宫廷宴会的盛景以及对君臣治国的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。