春日企斋朱少府松窗徐公子见访未暇展待闻别有佳约诗以答之
明 · 金銮 · 七言律诗
原文
远承华盖及衡门,日午相携到日昏
白发自应忘县长,青袍谁复识王孙
更因夜月留何处,忍对春风负此尊
传道城南剩佳丽,小词翻出寄桃根
译文 / 白话释义
远远地承蒙您从尊贵之处来到我简陋的家门,从中午相伴直到黄昏。我已白发苍苍自然应该忘却自己县长的身份,穿着青袍又有谁还能认出我王孙的出身呢。更不知因着夜月你们留宿在何处,我怎忍心对着春风辜负了这杯酒。听说城南还有很多美人,填了小词寄给心仪的女子。
注释
这里指高贵者所乘之车,代表尊贵之处,也可指帝王或贵官车上的伞盖。;横木为门,指简陋的房屋。;原指王者之孙或后代,这里是诗人对自己出身的一种暗示。;晋王献之的爱妾名,这里代指心仪的女子。
赏析
从文学手法上看,首联‘远承华盖及衡门,日午相携到日昏’运用了对比手法,‘华盖’代表尊贵之处,‘衡门’表示简陋的居所,一贵一贱形成鲜明对比,描绘出友人前来拜访的情状,也暗示出自己处境的变化。颔联‘白发自应忘县长,青袍谁复识王孙’中‘白发’与‘青袍’是外貌与衣着的描写,通过这些细节描写进一步强调自己如今的状态,且对仗工整。情感表达上,既有对友人来访的欣喜之情,如从中午到黄昏的相伴,又有自己年华老去、身份变化后的一种感慨与落寞,像‘白发自应忘县长,青袍谁复识王孙’里就透露出这种情绪。在意境营造方面,‘日午相携到日昏’‘更因夜月留何处’等句通过时间的推移和对夜月春风等自然景象的引入,营造出一种悠然又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着友人来访、自身境遇变化以及在这过程中的复杂情感展开,既有对友情的珍视,也有对自身命运的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。