春日山房有客过访因留宿别
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
芳林日出翠烟消,无限春心寄柳条。
红雨池塘游蝶醉,绿阴庭院语莺娇。
半窗残月论文夜,一枕微醺中酒朝。
感尔相过又相别,青青酒旆映河桥。
译文 / 白话释义
春日里山林间的房屋,太阳升起,翠绿树林中的雾气消散了。心中无限的春情都寄托在柳条之上。池塘边落花如雨,蝴蝶沉醉于其中飞舞,庭院绿树成荫,黄莺娇声啼叫。在月光洒在半扇窗户的夜里谈论文章,早晨因微醉而带着酒意。感激你前来拜访又即将分别,青色的酒旗映照在河桥之上。
注释
青绿色的雾气。山林间树木茂密,水汽蒸腾,在清晨的阳光下,雾气呈现出青绿色。;春日的情怀、情思。多指男女之间的相思爱慕之情,这里可宽泛理解为对春天的喜爱之情。;此处指落花如雨。以‘红雨’来形容落花,生动形象地表现出落花纷纷扬扬的状态。;醉酒。‘中(zhòng)’在这里是受到、遭受的意思,‘中酒’即遭受酒力影响,也就是喝醉了。;酒旗。古时酒店外挂的幌子,用来招徕顾客。
赏析
从文学手法上看,首联‘芳林日出翠烟消,无限春心寄柳条’运用了视觉描写,展现出清晨山林的美景,‘寄柳条’将无形的‘春心’具象化,给人以联想空间。颔联‘红雨池塘游蝶醉,绿阴庭院语莺娇’对仗工整,‘红雨’对‘绿阴’,色彩对比鲜明,‘游蝶醉’和‘语莺娇’分别从蝴蝶和黄莺的神态动作来写春景,画面感极强。颈联‘半窗残月论文夜,一枕微醺中酒朝’转换场景到室内,从夜晚论文到早晨的微醺状态,叙事之中见情致。尾联‘感尔相过又相别,青青酒旆映河桥’直接抒情,表达对客人来访又离别的感慨。在意境营造上,全诗描绘了一幅春日山居的优美画卷,有山林之景、庭院之象,还有室内的夜谈场景,充满生机与闲适之感。在情感表达方面,既有对春日美景的喜爱,也有对友人来访又分别的复杂情感,主题思想围绕春日山居生活以及与友人的交往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。