春日山斋作寄山舟

明 · 程煜 · 五言

原文
窸窸风动帘,潇潇雨在竹。
蒲柳抽春妍,窗扉媚新绿。
幽人了无事,得饱睡便足。
梦醒卧村童,书声出茅屋。
开门即青山,山山啼啄木。
此时珠海边,江波何许绿。
相望千里遥,离愁断相续。
何日一归舟,孤灯对床宿。
译文 / 白话释义

风沙沙地吹动帘子,潇潇的雨落在竹林间。蒲柳抽出春天的美姿,窗户也被新绿映衬得明媚起来。隐士清闲没有什么事情,能饱饱睡一觉就满足了。梦醒时躺着像个村童,书声从茅屋中传出来。一开门就看到青山,每座山上都有啄木鸟啼叫。这个时候在珠海边,江水又绿成什么样了呢?相互遥望千里之遥,离愁断断续续。什么时候能乘上归舟,对着孤灯同床而宿呢?

注释

形容轻微细碎之声,这里形容风吹帘动的声音。;即水杨,一种植物,因为早凋,常被用来比喻衰弱的体质。这里指蒲柳在春天焕发出的生机。;幽隐之人、隐士。

赏析

从文学手法来看,诗的前六句通过描写春日山斋的景色和幽人的闲适生活,多为白描手法,像‘窸窸风动帘,潇潇雨在竹。蒲柳抽春妍,窗扉媚新绿。幽人了无事,得饱睡便足。’生动地勾勒出一幅山中春日图。在意境营造上,前半部分营造出一种清幽、闲适的意境,风、雨、蒲柳、青山、啄木等意象的组合,使山斋的春日宁静而富有生机。情感表达方面,诗的后半部分转为对远方之人的思念,‘相望千里遥,离愁断相续。何日一归舟,孤灯对床宿。’与前面的闲适形成鲜明对比,思念之情浓郁而深沉。主题思想上,既有对山斋春日生活的喜爱,也有对远方之人的思念,二者相互映衬,表现出诗人复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。