题明皇并笛图

明 · 程煜 · 七言绝句

原文
华清宴罢卷霓裳,重立东风并海棠。
凤琯莫吹新制曲,有人乘月倚宫墙。
译文 / 白话释义

在华清宫宴饮结束后收起了《霓裳羽衣曲》,重新站在东风里与海棠花并列(欣赏)。凤箫不要吹奏新创作的曲子了,有个人乘着月色倚靠在宫墙之上。

注释

与笛相伴,这里‘并’有并列、相伴的意思,诗中描写明皇与笛(可象征音乐或宫廷娱乐之事)相关的情景。;指华清宫,是唐代帝王的离宫,是唐玄宗常游玩作乐的地方,多象征着当时的宫廷享乐生活,位于今陕西西安临潼区。;即《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞,在这里代表着宫廷宴会中的歌舞享乐。;即凤箫,是一种乐器,相传为秦人弄玉所吹之箫,这里用以吹奏乐曲,增添宫廷的音乐氛围。;趁着月色,‘乘’在这里有借助、趁着的意思,描绘出一种在月光下的静谧氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘华清宴罢卷霓裳’点明了地点和事件的背景,‘卷霓裳’暗示着欢宴的结束,有很强的画面感。‘重立东风并海棠’中‘东风’‘海棠’都是富有诗意的意象,通过描写明皇站在东风里与海棠相伴,营造出一种略显寂寥又带有往昔繁华余韵的氛围。‘凤琯莫吹新制曲’运用了一种祈使的语气,仿佛是一种对往昔不再的抗拒。最后‘有人乘月倚宫墙’则是一个特写镜头,以一个在月下倚着宫墙的人,可能是宫女或者其他见证者,来侧面烘托出那种繁华过后的落寞感。在情感表达上,全诗隐隐透露着对唐玄宗时期的繁华消逝的感慨之情,既有对往昔盛景的追念,也有对今时不同往日的惆怅。在意境营造方面,通过对宫廷场景、人物动作和自然景象的描写,如华清、东风、海棠、宫墙等元素的组合,构建出一种清幽、落寞又略带历史沧桑感的意境。主题思想上则是借对明皇旧事的描绘,表达对世事变迁、繁华易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。