春日书怀

宋 · 朱淑真 · 七言律诗

原文
从宦东西不自由,亲帏千里泪长流。
已无鸿雁传家信,更被杜鹃追客愁。
日暖鸟歌空美景,花光柳影谩盈眸。
高楼惆怅凭阑久,心逐白云南向浮。
译文 / 白话释义

在东西各地为官身不由己,故乡远在千里之外亲人们悲伤的泪水长流。已经没有鸿雁传递家中的书信,又被杜鹃鸟的啼声增添羁旅的忧愁。阳光温暖鸟儿鸣唱徒然是一片美景,繁花盛开柳影摇曳徒然满入眼眸。在高楼上满怀惆怅久久地靠着栏杆,心思追逐着白云向南方漂浮。

注释

为官;做官。;亲指父母;帏,这里指父母居住的地方,代指父母,亲帏即指父母双亲。;màn,徒然;枉然。;盈,充满;眸,眼睛,盈眸即充满视野。;靠着栏杆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅、思乡的氛围。春日本是美好的季节,然而诗人却在诗中反复强调‘空美景’‘谩盈眸’,表明外在的美景无法打动他内心的愁绪,反而更加衬托出他内心的孤寂与思乡之苦。 在写作手法方面,首联直抒胸臆,道出为官的身不由己以及对亲人的思念。颔联运用典故,‘鸿雁传书’是古代经典的传递书信的象征,说‘已无鸿雁传家信’,强调与家人音信断绝;‘杜鹃追客愁’中,杜鹃啼声常被古人认为是悲苦的象征,这里运用杜鹃啼声来加深自己客居他乡的愁苦。颈联采用反衬手法,以乐景写哀情,春日的鸟歌、花光柳影本是令人愉悦的景象,却因诗人内心的忧愁而变得‘空’‘谩’。尾联‘高楼惆怅凭阑久,心逐白云南向浮’再次点明惆怅的情绪,并且‘心逐白云’化无形为有形,把思乡之情具象化,仿佛心思随着白云飘向家乡。 情感表达上,主要表达了诗人思乡念亲、羁旅愁苦以及对为官身不由己的无奈之情。主题思想围绕着思乡和羁旅愁思展开,反映出古代士大夫在宦游途中的矛盾与痛苦心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。