春日睡起

明 · 郭谏臣 · 七言绝句

原文
杏花庭院昼迟迟,睡起初惊燕语时。
遍倚曲阑无限思,游丝闲驻海棠枝。
译文 / 白话释义

杏花盛开的庭院里白昼漫长,睡醒初起时被燕子的呢喃声惊到。在曲折的栏杆上到处倚靠思绪万千,空中的蛛丝悠闲地停留在海棠树枝上。

注释

白昼漫长。‘迟迟’表示迟缓的样子,形容白天的时间过得很慢,出自《诗经·豳风·七月》‘春日迟迟,采蘩祁祁’;弯曲的栏杆。‘曲’为弯曲之意,‘阑’即栏杆。在古典诗词中常被用来作为诗人凭倚之处,以表达情思等,如柳永《八声甘州》‘争知我,倚阑干处,正恁凝愁’;指蜘蛛等所吐的飘荡在空中的丝。因其飘荡于空中,常被诗人用来象征一种漂浮、不定的状态,在诗词中较为常见。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了以景衬情的手法。前两句中‘杏花庭院昼迟迟’描绘出一幅杏花盛开、庭院白昼悠长的景象,奠定了慵懒、闲适的氛围,‘睡起初惊燕语时’以燕子的呢喃声来打破寂静,从听觉的角度进一步渲染这种氛围。后两句‘遍倚曲阑无限思’直接抒情,‘无限思’三个字蕴含着丰富的情感内容,而‘游丝闲驻海棠枝’又以景作结,游丝的‘闲’与诗人内心的‘思’形成鲜明对比,衬托出诗人内心的思绪。在情感表达上,通过描绘春日睡醒后的所见所闻所感,表现出一种闲适之中带有淡淡思绪的复杂情感。在意境营造方面,诗中构建了一个杏花盛开、燕语呢喃、游丝轻绕海棠枝的春日庭院景象,充满了宁静、闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人在春日里慵懒闲适的生活状态下,内心所泛起的复杂情感,或许是对时光的感怀,或许是对生活的某些思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。