春日吴郡侯枉顾山庄奉寄二首

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
千里挂冠归,幽栖过客稀。
远劳青眼顾,时扣白云扉。
村酒盈樽绿,池鱼入馔肥。
林花映五马,蓬荜烂生辉。
译文 / 白话释义

在千里之外辞官归来,隐居之处来访的客人稀少。承蒙您不辞辛劳青睐光顾,不时来敲响我这隐者的柴门。农家自酿的酒装满酒杯呈现出绿色,池塘里的鱼做成菜肴十分肥美。树林中的繁花映衬着您的车马,让我这贫寒之家增添了无限光辉。

注释

辞去官职。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;表示对人喜爱或器重。典故源于魏晋时期的阮籍,他能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之,嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃见青眼。;食物,这里作动词,指做成菜肴。;‘蓬门荜户’的略语,指穷人住的房子。;指太守的车马,这里代指吴郡侯。

赏析

从文学手法上看,全诗采用了叙述与描写相结合的方式。开篇叙述自己挂冠归乡后的幽居生活,‘千里挂冠归,幽栖过客稀’,直接点明自己的归隐状态,远离官场,访客稀少,有一种孤独寂寥之感。‘远劳青眼顾,时扣白云扉’运用了‘青眼’这一典故,表达对吴郡侯来访的感激之情,用‘白云扉’来指代自己的家门,富有诗意。在情感表达方面,诗人对吴郡侯的感激之情溢于言表,从吴郡侯前来拜访的细节描写中,如‘村酒盈樽绿,池鱼入馔肥’,用酒和鱼来招待客人,侧面反映出对客人到来的重视,而‘林花映五马,蓬荜烂生辉’则直接表达出吴郡侯的到来让自己寒舍增光的欣喜与感激。在意境营造上,描绘出一幅乡村宁静、闲适又因贵客来访而充满生机的画面,既有乡村的质朴,又有高朋满座的热闹。主题思想围绕着归隐后的生活以及对前来拜访的友人的感激之情展开,展现出诗人的归隐生活状态以及珍视友情的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。