春日兴庆池上作

宋 · 强至 · 七言律诗

原文
韦杜风光掠眼明,南山秀色入重城。
林端衮衮晴烟起,冰底溅溅乱水鸣。
载酒小舟聊晚泊,隔花幽鸟忽春声。
汉唐壮观今何在,惟有新蒲细草生。
译文 / 白话释义

韦杜一带的风光在眼前闪过令人眼前一亮,终南山的秀丽景色映入重重的城郭之中。树林顶端连续不断地升起晴日的烟雾,冰下溅溅的流水发出杂乱的鸣声。载着酒的小船姑且在傍晚停驻,隔着花丛幽隐的鸟儿忽然传出春天的啼声。汉朝和唐朝的壮观景象如今在哪里呢?只有新生的蒲草和细嫩的青草生长着。

注释

闪过,迅速拂过。;有多层城墙的城市,这里指城郭。;gǔn gǔn,连续不断的样子。;jiān jiān,流水声。;姑且,暂且。;幽隐、隐藏于暗处的鸟。

赏析

从文学手法上看,首联采用视觉描写,“掠眼明”“入重城”生动地写出韦杜风光与南山秀色映入眼帘的动态感。颔联中“衮衮”“溅溅”运用叠词,前者描绘晴烟升起的连续不断,后者摹写冰下流水声的杂乱,使画面富有节奏感。颈联动静结合,‘载酒小舟’‘晚泊’是静态画面,‘隔花幽鸟’‘春声’是动态画面,增添了画面的意趣。在情感表达方面,诗中既有对眼前春日美景的欣赏,如对韦杜风光、南山秀色等景色的描写。同时也蕴含着对往昔汉唐盛世的追念和感慨,通过‘汉唐壮观今何在’的反问,对比今日只有‘新蒲细草生’的现状,流露出一种今昔盛衰的怅惘之情。在意境营造上,诗中既有明媚的春日之景,又有对历史兴衰的感怀,营造出一种既清新又略带沧桑的意境。主题思想上,通过描绘春日兴庆池的景色,表达了对历史变迁、朝代兴衰的思考以及对往昔盛世的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。