春日徐氏东园二首

明 · 蔡羽 · 五言

原文
入洞多门户,乘高野望饶
花栏依曲磴,潭水接流潮
院院游难尽,莺莺听转娇
屏间有弦管,待月辄通宵
春来濯酒卮,公子燕园池
出洞因花久,归程为月迟
已怜新粉薄,莫信晚风吹
渌水雕栏里,游丝树树垂
译文 / 白话释义

进入园中多有门户,登上高处向旷野眺望视野开阔。花栏依傍着弯曲的石级,潭水与流动的潮水相连。庭院众多游玩难以穷尽,黄莺的叫声越听越娇美。屏风间有音乐弹奏,等待月亮出来就彻夜玩乐。春天到来清洗酒杯,公子在园池中宴饮游乐。出洞因为赏花太久,归程因为赏月而延迟。已经怜惜新绽花朵花瓣尚薄,不要相信晚风吹拂(会吹坏花朵)。在碧绿的池水与雕花栏杆之间,飘荡的游丝在每棵树上垂挂。

注释

石头台阶。如唐代岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》‘塔势如涌出,孤高耸天宫。登临出世界,磴道盘虚空。’;古代盛酒的器皿。《鸿门宴》中有‘沛公奉卮酒为寿’。;通‘宴’,宴饮的意思。

赏析

这首诗描绘了徐氏东园的春日美景以及公子在园中的游乐情形。在文学手法上,首联通过描写入园的门户多以及登高望远的景象,采用了视觉描写来展开画面,给人一种开阔的感觉。颔联中‘花栏依曲磴,潭水接流潮’,对仗工整,‘依’和‘接’两个动词生动地描绘出花栏与石级、潭水与潮水的关系,将园中的静态景色写活。颈联‘院院游难尽,莺莺听转娇’,从视觉的庭院多到听觉的莺声娇,从空间的广阔到声音的美妙,多维度地营造出东园的美好。尾联‘屏间有弦管,待月辄通宵’则描绘出园中的夜生活,增添了欢快的氛围。情感表达上,诗中既有对东园景色的喜爱之情,也有对公子悠闲游乐生活的展现。在意境营造上,整体呈现出一种春日园林的闲适、优美、热闹的意境。主题思想围绕着春日东园的景色与游乐展开,展现了东园的魅力以及人们在其中的欢乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。