春日野饮
宋 · 葛立方 · 七言律诗
原文
十载干戈仅脱身,残年重作太平民
杯铛有趣于中好,花柳无情分外春
不远上元新甲子,肯将短笔怨庚寅
从教蕙帐惊猿鹤,却欲重弹冠上尘
译文 / 白话释义
经历了十年的战乱才仅仅得以脱身,到了残年又重新做回太平之民。杯盏之类的东西有趣,心中自是喜好,花柳本是无情之物却格外呈现出春天的景象。距离上元节新的甲子年不远了,怎肯用简短的笔墨去怨恨庚寅年呢。就任凭那隐者的帐幕惊扰山中的猿猴与野鹤吧,却想要重新弹去帽上的灰尘(入世为官)。
注释
指战争,干和戈是古代常用武器,这里代指战乱。;杯和铛(chēng),都是酒器,这里泛指杯盏。;节日名,即农历正月十五元宵节。;甲为天干首位,子为地支首位,干支依次相配,组成六十个基本单位,一个循环称为一甲子。这里指代新的纪年。;干支纪年中的一个年份,这里有特殊的指代意义,可能与诗人经历相关。;帐的美称,常被用来指隐者的帐幕。;弹去帽子上的灰尘,多表示准备出仕为官。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,将‘十载干戈’的战乱时期与‘残年’的太平时期相对比,突出了历经磨难后重归太平的感慨。颔联中‘杯铛有趣’与‘花柳无情’也是一种对比,以无情之物衬托人的内心情绪。在情感表达方面,诗人表达了对历经战乱后幸存下来成为太平民的庆幸,同时又透露出一种对往昔岁月的复杂情感,虽有不堪回首之感,但也有劫后余生的欣慰。在意境营造上,通过‘杯铛’‘花柳’等常见意象构建出一幅太平时期人们生活的画面,有悠然自得的氛围。主题思想围绕着对个人命运在战乱与和平时期的转变展开,既有对过去的反思,也有对当下和未来的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。