春日有怀

清 · 吴以???? · 七言律诗

原文
江南犹是旧芳菲,薄醉心惊景物非。
三楚暮楼人独立,六朝芳草燕初飞。
苍茫云树迷归鸟,迢递关山怅夕晖。
记得石城挥泪别,桂花时节雨霏霏。
译文 / 白话释义

江南依旧是昔日那般繁花似锦的样子,带着微微的醉意心里却惊觉景物已不同往昔。在三楚之地的傍晚,人独自站在楼头,六朝故地芳草萋萋,燕子刚刚飞起。云雾缭绕的树木苍茫一片,让归巢的鸟儿迷失了方向,遥远的关山在夕阳余晖下令人惆怅。还记得在石城挥泪分别的时候,正是桂花盛开、细雨霏霏的时节。

注释

(花草)芳香而艳丽,这里指代繁花盛开的美景。;微醉。‘薄’有轻微的意思。;战国楚地疆域广阔,秦汉时分为西楚、东楚、南楚,后泛指今湖北、湖南一带。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,即东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈。这里表示过去的历史时期,增添了历史沧桑感。;形容遥远。;地名,在诗中可能是诗人有特殊回忆的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,首联中‘犹是’和‘非’将江南看似不变的芳菲与诗人心中惊觉的变化相对比,突出内心的复杂情感。颔联通过‘三楚暮楼’‘人独立’与‘六朝芳草’‘燕初飞’的画面组合,营造出一种孤寂又带有历史沧桑感的意境。颈联描绘了‘苍茫云树迷归鸟,迢递关山怅夕晖’的景象,采用寓情于景的手法,借归鸟迷失、关山迢递、夕晖怅然的景象,表达出诗人的迷茫与惆怅。在情感表达方面,全诗弥漫着一种怀旧与感伤之情,对往昔的怀念以及对现状的感慨交织。从主题思想来说,是一首怀念往昔经历,感怀时光与境遇变迁的诗作。意境营造上,通过对江南景色、暮楼、芳草、云树、关山等意象的描写,构建出一个既带有历史厚重感又充满孤寂惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。