书东坡谪岭南诸诗卷后
清 · 吴以???? · 五言
原文
东坡谪岭南,山居事事好。
种茶及春阴,撷菜待秋杪。
酿桂既可饮,煮葵亦足饱。
无事闭门居,睡美或忘晓。
问公何能尔,心定境不扰。
乃知圣贤徒,穷达能自保。
惟有主恩厚,报称恐不早。
登高望中原,云山乱窈窕。
谁怜老兄弟,弃置天南道。
怨尤亦何有,箕贝任群小。
诗酒得天真,山海遂幽讨。
应笑柳柳州,歌诗徒懊恼。
译文 / 白话释义
苏轼被贬谪到岭南,山中居住事事都好。在春天的阴天里种茶,等到秋末采摘菜蔬。酿成的桂酒就可以饮用,煮葵菜也足够饱腹。没有事情就闭门不出,睡得香甜有时忘记了天晓。问先生为什么能够这样呢,内心安定外界就无法侵扰。于是知道那些圣贤之人,无论穷困还是显达都能保全自己。只是君王的恩情深厚,恐怕不能早早报答。登上高处遥望中原,云雾缭绕的山峦美好而深远。谁来怜惜年老的兄弟,被弃置于天南之地。心中又哪里有怨恨呢,像箕星和贝壳一样听任那些小人。在诗酒中获得自然真趣,在山海间纵情地探寻游玩。应该笑那柳宗元,诗歌里只是充满懊恼。
注释
采摘菜蔬。撷,摘取。;秋末。杪,本义是树枝的细梢,这里指末尾。;酿造桂酒。桂,这里应是与桂有关的原料用于酿酒。;这里‘箕贝’应是用典或象征着小人。箕星,星名;贝,贝壳,这里应是有特殊含义的代称。;探寻游玩。幽,有幽深、幽远之意;讨,探寻。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用叙述与议论相结合的方式。诗的前半部分叙述苏轼谪居岭南的生活,种茶、撷菜、酿桂、煮葵、闭门酣睡等场景描写细致入微,生动地展现了一种悠然自得的谪居生活画面。后半部分展开议论,从苏轼的境遇上升到对圣贤穷达皆能自保的感悟,又表达出对苏轼兄弟二人被贬的同情以及对苏轼旷达心境的赞赏,认为他不像柳宗元诗中只充满懊恼,而是在诗酒中寻得天真。情感表达丰富多样,既有对苏轼谪居生活的羡慕与肯定,又有对他遭遇的同情,还有对其豁达心境的敬佩。在意境营造上,通过描写岭南的山居生活场景,营造出一种宁静闲适的意境。主题思想上,一方面表达对苏轼境遇及心境的思考,另一方面也反映出作者对人生穷达的态度,即应像苏轼一样心定而不受外界干扰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。