春日与客谈旧事有不能忘者纪以小诗

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
炙手当途势莫攀,书生犹作有无间。
绨袍一语风波际,只恐吾人有愧颜。
译文 / 白话释义

权势正盛时炙手可热,这种权势高不可攀,书生却还在分辨有无(权势带来的差别)。在遭遇风波的时候(想到)绨袍的那一句话,只担心我们这些人会有惭愧的神色。

注释

手一靠近就感觉很烫,比喻权势大、气焰盛。出自唐代杜甫《丽人行》‘炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔。’;指当权,也作‘当涂’。;粗厚的丝袍。这里运用‘绨袍之赠’的典故,战国时范雎曾受须贾陷害,后范雎为秦相,须贾出使秦国,范雎穿着破衣去见他,须贾念他贫寒送他一件绨袍,范雎因此没有杀须贾。表示不忘旧情或不计前嫌。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两句将‘炙手当途’的权势者与‘书生’进行对比,突出权势的高不可攀和书生的态度。情感表达方面,诗人通过对书生态度的描述,传达出一种对正义、清白的坚守以及对权势的淡泊态度。在意境上,营造出一种清正、淡泊的氛围,远离权势的喧嚣。主题思想围绕着对道德坚守的赞美,书生虽然面对权势却能有自己的思考,而‘绨袍一语’的典故引用则提醒人们要知恩图报、坚守道德底线,否则就会有愧颜。整首诗简洁而深刻,通过简短的语句表达出深刻的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。