春日与客同过张幼于湖上别业

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
春风湖上驻蓝舆,言访蓬蒿仲蔚居。
高阁过云浮栋宇,匡床飞雨润琴书。
呼童频进松陵酿,对客时烹笠泽鱼。
缱绻从君还竟日,倦游谁惜病相如。
译文 / 白话释义

春风里在湖上停驻着竹轿,说是去拜访那蓬蒿满院的仲蔚居所。高高的楼阁越过浮云,那楼阁的栋梁仿佛浮于云间,安适的床榻前飞雨飘洒润泽着琴与书。呼唤童子频频端上松陵产的美酒,对着客人不时烹煮笠泽产的鲜鱼。我与你情意绵绵地度过一整天,那疲倦于游宦的我就像病中的司马相如,又有谁怜惜呢。

注释

古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;指杂草,这里用来形容居所的自然、幽静,有隐士之风。;东汉张仲蔚,他安贫乐道,隐居不仕,这里借指张幼于。;安适的床。;地名,这里应是盛产美酒之处。;地名,这里应是盛产鲜鱼之处。;形容情意深厚、难舍难分。;厌倦仕途奔波。;司马相如,西汉辞赋家,这里诗人以病相如自比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。首联通过‘春风’‘蓝舆’等意象点明了出游的时节和出行方式,‘蓬蒿仲蔚居’则暗示友人居所的幽静与闲适。颔联‘高阁过云浮栋宇,匡床飞雨润琴书’描写高阁耸入云霄、飞雨润泽琴书的景象,视觉与触觉相结合,对仗工整,运用了夸张的手法,将楼阁之高、雨景之美生动地表现出来,同时‘琴书’这一意象也增添了高雅闲适的气息。颈联描写主客间的互动,‘呼童’‘对客’等动作描写,展现出宾主尽欢的融洽氛围,‘松陵酿’‘笠泽鱼’点明当地特色的美酒佳肴,富有生活气息。尾联中诗人以‘倦游谁惜病相如’自比,表达出倦于游宦、渴望被理解和怜惜的情感,委婉地抒发了内心的寂寥与无奈。整首诗以游访友人的经历为线索,通过描写友人居所的景色、主客间的互动,在闲适的氛围中融入了淡淡的寂寥之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。