春日与王比部陈考功虎邱叙别
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
胜境频移榼,良朋喜盍簪。
云房时送客,花径暂停骖。
万木春藏寺,诸峰晚护岚。
相逢此清赏,具美尽东南。
译文 / 白话释义
美好的地方频频举杯畅饮,好朋友高兴地相聚。僧房不时有送客的情形,在开满鲜花的小路上暂时停下马车。众多的树木在春天里将寺庙隐藏其中,各座山峰傍晚时被山岚环绕护卫。在此相逢能尽情地欣赏这清幽美景,所有的美景都在这东南之地了。
注释
古代盛酒或贮水的器具。;指朋友相聚。盍,合;簪,插于发髻或连冠于发的长针,古时男女皆戴簪。;古代驾在车前两侧的马,这里指代马车。;山林中的雾气。
赏析
从文学手法上看,首联‘胜境频移榼,良朋喜盍簪’中,‘移榼’‘盍簪’用词准确生动,‘移榼’描绘出在胜境中频频举杯的画面,‘盍簪’则形象地表现出朋友相聚的欢乐。颔联‘云房时送客,花径暂停骖’通过描写云房送客、花径停骖的场景,动静结合,使画面富有生机。颈联‘万木春藏寺,诸峰晚护岚’是写景的佳句,对仗工整,‘藏’字将万木与寺的关系巧妙地表现出来,仿佛万木是有意将寺庙隐藏,‘护’字赋予诸峰以人的情感,生动地写出山峰对岚的护卫。在情感表达方面,全诗表达了对朋友相聚的欣喜之情,同时对虎丘的美景充满了喜爱与赞美。在意境营造上,通过描写虎丘的云房、花径、万木、诸峰等景象,营造出一种清幽、静谧而又富有生机的意境。主题思想上,既包含了与朋友叙别的内容,又有对虎丘美景的欣赏与感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。