春日杂诗 其一
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
乱红成阵满天涯,黯黯春帆细雨斜
何处仙源容避世,赚人毕竟是桃花
译文 / 白话释义
零乱的落花纷纷扬扬,好像布满了整个天地之间。在细雨斜飘的天气里,春天的船帆看起来黯淡无光。哪里有仙境可以让人躲避尘世呢?毕竟桃花是欺骗人的(让人以为有世外桃源,实则无处可避世)。
注释
指凌乱的落花。在古诗词中,‘红’常被用来借代花朵,如‘红藕香残玉簟秋’中的‘红藕’就是荷花。;形容昏暗、暗淡无光的样子。如‘黯黯江云瓜步雨,萧萧木叶石城秋’中的‘黯黯’也是这种用法。;神仙居住的地方,也常指世外桃源,是一种美好的理想世界的象征,源自陶渊明的《桃花源记》。;欺骗人。这里诗人认为桃花所代表的世外桃源是一种欺骗,实际上并没有真正能避世的地方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、黯淡而又略带迷茫的氛围。‘乱红成阵满天涯’描绘出一幅暮春落花漫天飞舞的画面,‘乱红’给人以零乱、残败之感,‘满天涯’则夸大了这种景象的范围,让人感受到一种繁华消逝的惆怅。‘黯黯春帆细雨斜’进一步渲染氛围,‘黯黯’点明色彩的黯淡,‘细雨斜’则是典型的暮春景象,烘托出一种压抑的情绪。写作手法上,前两句写景为后两句抒情议论做铺垫。诗人借景抒情,表达出一种对现实的无奈和对世外桃源的怀疑与迷茫。情感上既有对美好事物消逝的感伤,也有对无处可寻避世之所的失落。主题思想上,通过对暮春景色的描写以及对世外桃源的感慨,反映出诗人对现实的思考和对理想世界难以寻觅的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。