春日杂兴十首 其八

宋 · 秦观 · 五言

原文
客从远方来,遗我昭华管
吹之动人心,异境生虚窾
磝磝青嶂横,泱泱春溜满
马蹄交狭邪,车毂错平坦
士女竞芳辰,禽鱼荫修竿
依微认睇笑,凌没见纤短
停吹欻泯灭,耽耽复空馆
灵物信所珍,顾恨知音罕
译文 / 白话释义

有客人从远方而来,赠给我一支昭华管。吹奏起来动人心弦,奇异的境界仿佛在空谷中产生。青色的山峰高耸横亘,春天的河流满满流淌。马蹄交错在狭窄的小路上,车轮交错在平坦的道路上。青年男女在美好的春日竞相游玩,禽鸟和鱼儿在修长的竹竿下乘凉。隐约能辨认出顾盼的笑容,(身影)忽隐忽现能看到纤细矮小的(身形)。停止吹奏(那种美妙的境界)忽然消失,只剩下空寂的馆舍。灵异之物确实值得珍视,只是遗憾知音太少。

注释

赠送,音wèi。;一种乐器,传说为舜时西王母献的玉管。;空谷,窾,kuǎn。;山多石的样子,磝,áo。;水流盛大的样子。;狭窄的小路。;斜视而笑。;忽然,欻,xū。;深邃的样子。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗的开篇通过客人赠送昭华管这一情节引入,吹奏昭华管时营造出一种奇幻美妙的意境,如“吹之动人心,异境生虚窾”,仿佛能将人带入一个超凡的世界。而后面描写的春日景象“磝磝青嶂横,泱泱春溜满。马蹄交狭邪,车毂错平坦。士女竞芳辰,禽鱼荫修竿”,则是一幅热闹的春日游乐图,从山水到人物活动,画面丰富生动,与前面吹奏昭华管的空灵意境形成对比。在写作手法上,虚实结合,吹奏昭华管时的异境是虚写,后面的春日景象是实写。情感表达上,从对昭华管带来的美妙境界的享受,到最后“灵物信所珍,顾恨知音罕”的知音难觅的感慨,诗人借昭华管表达了对美好事物无人赏识的遗憾。主题思想围绕着对美好事物的珍视以及知音难寻展开,在描绘春日盛景的同时,也抒发了内心的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。