春日张永舒太学招同李湘北学士王北山给谏杜子静宫允张南溟比部雅集遁园次韵

清 · 郭棻 · 七言律诗

原文
正欲降愁部酒兵,衔杯为爱遁园名。
舌存未许谈时事,心老才知淡物情。
小鸟争来高阁噪,新花还向旧枝生。
滦鱼易酿皆乡味,不羡张翰莼菜羹。
译文 / 白话释义

正想要派遣酒来消除愁闷,含着酒杯是因为喜爱遁园这个名字。舌头还在但不被允许谈论时事,内心老去才知道看淡世物人情。小鸟争着来到高阁鸣叫,新开的花朵依旧在旧枝上生长。滦河的鱼容易酿制且都是家乡风味,不羡慕张翰的莼菜羹。

注释

消除忧愁。‘降’在这里是使动用法,使……降低、消除。;部署酒兵,这里指用酒来排解忧愁,‘酒兵’是一种借代用法,将酒比作士兵。;源自典故,比喻还活着。;滦河的鱼。滦河,河流名。;用莼菜煮成的羹,晋代张翰思念家乡的莼菜羹鲈鱼脍而辞官,这里是典故的运用。

赏析

从文学手法上看,首联‘正欲降愁部酒兵,衔杯为爱遁园名’运用了借代的手法,以‘酒兵’代指酒,形象地写出想要借酒消愁的状态,且点明了在遁园雅集的主题。颔联‘舌存未许谈时事,心老才知淡物情’,通过对仗工整的语句,深刻地表达出一种无奈与超脱的情绪,既不能谈论时事的压抑,又有一种心老之后看淡世情的旷达。颈联‘小鸟争来高阁噪,新花还向旧枝生’是写景之句,以小鸟、新花等自然景象,营造出一种生机活泼又不失宁静的意境,同时也有以自然的永恒对比人世变幻的意味。尾联‘滦鱼易酿皆乡味,不羡张翰莼菜羹’,运用典故,提到张翰的莼菜羹,以表明自己满足于家乡风味的滦鱼,表达出对家乡的热爱和对当下生活的安适之感。整首诗情感表达丰富,既有对时事无法参与的无奈,又有超脱物外、安于当下的情怀。意境上有闲适与淡淡的忧愁交织。主题思想围绕在遁园雅集时的心境、对世情的看法以及对家乡的情感等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。