春日詹长卿兄弟邀同喻宣仲何主臣东山观伎并为宣仲赠别
明 · 郑琰 · 七言律诗
原文
少年何地不淹留,载酒斜阳陌上游。
鸟向尊前窥豆蔻,客从花外听箜篌。
离颜对酒人宁醉,别恨关春柳亦愁。
明日乱山江上路,鹧鸪声里系孤舟。
译文 / 白话释义
少年人在何处不能逗留呢?在斜阳下带着酒在小路上游玩。鸟儿在酒樽前窥视那如豆蔻般美好的女子,客人在花丛外聆听箜篌的乐声。面对离别饮酒,人怎能不醉呢?离别的愁恨关联着春天,柳树也似乎充满忧愁。明日在乱山之中的江路上,只能在鹧鸪声里系住孤舟。
注释
长期逗留,羁留。出自《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;多年生常绿草本植物,比喻少女。杜牧《赠别》‘娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。’;古代弦乐器。在古代诗歌中常被提及,如李贺《李凭箜篌引》。
赏析
从文学手法上看,首联点明少年人的随性自在,‘载酒斜阳陌上游’勾勒出一幅富有诗意的画面,为全诗奠定了一种闲适又略带惆怅的氛围。颔联‘鸟向尊前窥豆蔻,客从花外听箜篌’描写细腻,运用了拟人的手法,赋予鸟以‘窥’的动作,将鸟人格化,同时通过鸟和客的视角,把豆蔻少女和箜篌乐声相融合,动静结合,营造出一种美妙的场景。颈联‘离颜对酒人宁醉,别恨关春柳亦愁’直抒胸臆,将离别的愁绪借助酒和柳来表达,‘柳’在中国古典诗词中是‘留’的象征,在这里表达出送别时的不舍。尾联‘明日乱山江上路,鹧鸪声里系孤舟’描绘出明日旅途的孤寂与荒凉,‘鹧鸪声’更增添了一种哀伤的情绪。情感表达上,诗中既有少年人游玩时的惬意,又有离别时的惆怅与不舍,主题思想围绕着送别与游玩的复杂情感展开,意境上从闲适的游春过渡到哀伤的送别,变化自然流畅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。