再送陆四

明 · 郑琰 · 七言律诗

原文
别酒重开上驿楼,骊歌声里看吴钩。
种鱼有术龙君老,相马无经骥子羞。
疏雨过城槐叶暗,夕阳连水木奴秋。
还家记与猿公语,不见书生万户侯。
译文 / 白话释义

再次摆上饯别的酒登上驿楼,在离别的歌声里看着吴钩宝剑。养鱼若是有方法龙君也会老去,相马如果没有依据良马也会蒙羞。稀疏的雨飘过城中使得槐叶颜色暗淡,夕阳映照水和柑橘呈现出秋意。回家后记得和猿公所说的话,看不到书生成为万户侯。

注释

告别的歌。出自《诗经》中的逸诗《骊驹》,为古代客人告别时所唱的歌。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑。;柑橘树的别称。因柑橘果实可供食用、出售,就像可以为主人谋利的奴仆,故有此称。;古代善剑术的人。此处引用猿公的典故,增添了诗的文化底蕴与思想内涵。

赏析

从文学手法上看,首联‘别酒重开上驿楼,骊歌声里看吴钩’,通过描写饯别场景,‘别酒’‘驿楼’‘骊歌’‘吴钩’等意象的组合,营造出一种离别的氛围,直接点出送别主题。颔联‘种鱼有术龙君老,相马无经骥子羞’运用典故,以种鱼、相马之事来表达世事的复杂与无奈,同时对仗工整,增强了诗句的表现力。颈联‘疏雨过城槐叶暗,夕阳连水木奴秋’,是典型的写景句,通过‘疏雨’‘槐叶’‘夕阳’‘木奴(柑橘)’等景物描写,从视觉的角度勾勒出一幅清冷的秋日送别图,借景抒情,暗寓离别的惆怅之情。尾联‘还家记与猿公语,不见书生万户侯’,引用猿公的典故,表达出对书生难以封侯的感慨,深化了全诗的主题,体现出一种对命运的喟叹以及对友人的深切同情。全诗意境萧索、清冷,情感表达上充满了送别时的不舍、对世事无常的感叹以及对书生命运的不平。主题思想围绕送别友人展开,同时融入了对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。