春水

唐 · 李建勋 · 七言律诗

原文
万派争流雨过时,晚来春静更逶迤。
轻鸥散绕夫差国,远树微分夏禹祠。
青岸渐平濡柳带,旧溪应暖负莼丝。
风鬟倚楫谁家子,愁看鸳鸯望所之。
译文 / 白话释义

众多河流在雨过之后竞相流淌,傍晚时分春天的静谧更增添了几分曲折绵延(的意趣)。轻盈的鸥鸟分散着环绕着夫差的故国,远处的树木微微划分出夏禹的祠庙。青青的河岸渐渐平坦,沾湿的柳丝如带,旧日的溪流应该已经回暖,(水面上)漂浮着莼菜丝。那发髻随风飘舞靠着船桨的是谁家女子呢,忧愁地看着鸳鸯不知它们要去往哪里。

注释

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。wēi yí;同‘绕’,环绕的意思。rào;沾湿、润泽。rú;莼菜的丝,莼菜是一种水生植物。chún sī;同‘楫’,船桨。jí

赏析

从文学手法上看,此诗运用了写景抒情的手法。首联‘万派争流雨过时,晚来春静更逶迤’,通过描写雨后众多河流争流的动态景象与晚春静谧且曲折的静态景象相对比,动静结合,富有画面感。颔联‘轻鸥散遶夫差国,远树微分夏禹祠’,使用了点染的手法,提到夫差国和夏禹祠这两个富有历史文化底蕴的地方,为诗歌增添了历史的厚重感。颈联‘青岸渐平濡柳带,旧溪应暖负莼丝’细致地刻画了岸边和溪中的景色,青岸与柳带、旧溪与莼丝的搭配,色彩与景物相得益彰。情感表达上,尾联‘风鬟倚檝谁家子,愁看鸳鸯望所之’,通过描写一位女子倚桨望鸳鸯的忧愁神态,流露出一种淡淡的惆怅情绪,这种惆怅或许是女子的思愁,也可能是诗人借此表达自己对时光、人事等的感慨。在意境营造方面,全诗描绘出一幅富有江南水乡特色的春景图,从河流、鸥鸟、远树、青岸、柳带、旧溪到莼丝,构建出一种清幽、宁静又略带惆怅的意境。主题思想上,既展现了春日之景的美好,又含蓄地表达了一种难以言说的愁绪,也许是对历史变迁的喟叹,也许是对人事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。