春水

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
春江春可怜,含雨复含烟。
遥见碧波底,别有桃花然。
荡日摇金液,萦风织锦泉。
独愁东下去,容易送郎船。
译文 / 白话释义

春天的江水在春天里十分可爱,既含着雨又带着烟霭。远远地看见碧绿的水波之下,另外有桃花盛开的景象。阳光在水面上晃动如同金液,微风下的泉水仿佛编织的锦缎。独自忧愁着江水向东流去,太容易送走情郎的船只了。

注释

可爱。在古汉语中有表示可爱、可叹等多种含义,这里取可爱之意,如白居易《暮江吟》‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓’中的‘可怜’也是可爱的意思。;……的样子,这里用来形容桃花盛开的样子。;这里指阳光照在水面上晃动如同金色的液体,是一种比喻性的说法。;被风拂动仿佛锦缎般的泉水,是将泉水比作锦缎,形象地写出泉水的动态美。

赏析

这首诗在意境上营造出一种柔美、朦胧又略带惆怅的氛围。诗的前几句通过对春江景色的描写,描绘出一幅春雨如烟、桃花在碧波下盛开、水面波光粼粼如同金液、泉水被风轻拂如织锦般的画面,给人以视觉上的美感,将春江的春日之美表现得淋漓尽致。从写作手法来看,首联‘含雨复含烟’直接描绘出春江烟雨朦胧的状态,运用了白描手法。颔联‘遥见碧波底,别有桃花然’则采用了视觉转换,从水面之上写到碧波之下,写出桃花盛开的独特景象。颈联‘荡日摇金液,萦风织锦泉’使用了比喻的手法,把水面上晃动的阳光比作金液,把被风拂动的泉水比作织锦,生动形象地写出了江水的灵动。尾联‘独愁东下去,容易送郎船’则将情感从对春江景色的描绘转向了愁思,借江水东去容易送走郎船表达女子对情郎的不舍与担忧之情,情感表达委婉含蓄,由景入情,情景交融,主题思想主要围绕着春江的美景以及女子对情郎离去的愁思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。