春水舟中小饮二首
明 · 郭谏臣 · 五言
原文
拨棹春波绿,开帘夕照红
杯传新荻渚,人醉落花风
纵饮情何剧,狂吟句自雄
衰年谢轩冕,放浪一渔翁
携榼聊同饮,回舟已半酣
烟云花外绕,天水镜中涵
宦海风尘远,江乡趣味谙
疏狂时共弃,啸隐大江南
译文 / 白话释义
划动船桨,春水泛起碧绿的波浪,拉开帘子,夕阳映照一片火红。酒杯在新生荻草的水洲传递,人在落花飞舞的风中沉醉。纵情饮酒情绪多么浓烈,狂放吟诗诗句自是雄浑。暮年辞去官职,放浪形骸做一个渔翁。带着酒器一同饮酒,回船的时候已经半醉。烟云在花丛外面缭绕,天空和江水在镜子般的水面中包含。官场的风尘已经远离,熟悉水乡的趣味。疏狂之时一同被世俗抛弃,在大江南岸长啸隐居。
注释
生长着荻草的水中小块陆地。荻,多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇。渚,水中小块陆地。;古时大夫以上官员的车乘和冕服。这里指代官职。;古代盛酒的器具。;熟悉。
赏析
这首诗在意境上营造出一种洒脱、闲适而又略带寂寥的氛围。前一首诗开篇的‘拨棹春波绿,开帘夕照红’,通过描写春波的绿和夕照的红,一绿一红的鲜明色彩,勾勒出一幅充满生机的春日傍晚水上画面。‘杯传新荻渚,人醉落花风’则增添了一种悠然自得的生活气息,新荻、落花等意象进一步强化了这种氛围。在写作手法上,采用了借景抒情的方式,如‘衰年谢轩冕,放浪一渔翁’,由眼前的春景和饮酒之乐,联想到自己暮年远离官场,做一个放浪形骸的渔翁,表达了对官场的厌倦和对自由生活的向往。诗中的情感表达丰富,既有饮酒狂吟时的豪放,又有对自身暮年境遇的感慨。后一首诗里‘烟云花外绕,天水镜中涵’,描绘出一幅宁静而优美的江景图,云绕花、天涵水,如同画卷。‘宦海风尘远,江乡趣味谙’则点明远离官场后的闲适惬意。整体主题思想围绕着诗人暮年远离官场后的生活状态和心境,既有对自由生活的享受,又有因疏狂被弃而有的一丝无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。