春思
明 · 徐祯卿 · 七言绝句
原文
渺渺春江空落晖,行人相顾欲沾衣。
楚王宫外千条柳,不遣飞花送客归。
译文 / 白话释义
浩渺的春江之上只有落日的余晖,行人们相互对望泪水将要沾湿衣裳。楚王宫外面有千条垂柳,却不让飞舞的花瓣送客人归去。
注释
形容悠远、久远的样子,这里用来描绘春江水面广阔浩渺的景象。;泪水浸湿衣服,表达哀伤的情绪。;让、使的意思,这里表示不使飞花送客归。
赏析
这首诗在意境上营造出一种怅惘、孤寂的氛围。春江渺渺,落晖空照,描绘出一种空旷、寂寥的景象,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,前两句通过描写春江和行人,采用了以景衬情的手法,‘空落晖’的‘空’字更增添了一种孤寂感,行人们‘欲沾衣’直接表现出一种哀愁的情绪;后两句运用了典故,提到楚王宫,楚王宫常与离别等情感相关联,‘不遣飞花送客归’赋予了柳和飞花人的情感与行为,是拟人的手法,诗人借景抒情,借楚王宫外的柳和飞花,表达出送别时的不舍与哀怨。在情感表达上,主要传达出送别时的惆怅、哀伤之情,同时又有一种无奈之感。主题思想围绕送别展开,表达出送别之人与被送之人的离愁别绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。