春送赵文观送故合州座主神榇归洛

唐 · 贯休 · 七言律诗

原文
喜继于悲锦水东,还乡仙骑却寻嵩
再烧良玉尧云动,方报深恩绛帐空
远道灵輀春欲尽,乱山羸马恨无穷
他年必立吾君侧,好把书绅荅至公
译文 / 白话释义

在锦水之东,悲喜相继,乘鹤归乡的仙人(这里指赵文观送座主神榇归洛)却朝着嵩山而去。如同再次燃烧良玉般的行为使尧帝之云动容,刚刚要报答深厚恩情却已人去帐空。遥远路途上载着灵柩的车子在暮春时节前行,瘦马行走于乱山之中恨意无尽。他年必定立身于我君之侧,要好好地把告诫之语书写下来以报答最大的公正。

注释

棺材,读音:chèn;古代运棺材的车,读音:ér;古代士大夫束腰的大带子,这里有记录、铭记的意思;红色的帷帐,常常用来指代师长或者讲座之所,这里代指座主;这里指神灵或者死者的灵魂,用以修饰‘輀’,表示载着死者的车

赏析

从文学手法上看,首联‘喜继于悲’形成一种情感上的对比与交织,奠定了全诗复杂的情感基调。颔联运用典故,‘烧良玉’‘尧云动’等词富有神话色彩,以独特的意象来表达对座主的敬重与感恩之情,‘绛帐空’则有一种人去楼空的怅惘之感。颈联通过描写‘远道’‘灵輀’‘乱山’‘羸马’等景象,营造出一种凄凉、悲怆的意境,借景抒情,将无尽的恨意表达出来。尾联则表达出一种期望与壮志,希望在未来能够有所作为以报答恩情。在情感表达上,既有对座主离世的悲痛、感恩,又有对前途的期许,情感丰富而复杂。主题思想围绕着送座主归洛展开,表达出对座主的敬重、感恩、怀念,同时也蕴含着自己的政治抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。