春晚
清 · 徐浩 · 七言律诗
原文
薰笼欲撤五更难,小试春衫被体单
浅绿未回杨柳岸,新红空忆海棠栏
冷传雁信书犹远,冻写鱼笺墨未干
昨夜东风何处雨,关心楼外杏花寒
译文 / 白话释义
薰笼想要撤掉,但五更时分仍觉寒冷难耐,试着穿上春衫,却感觉衣单体寒。浅浅的绿色还没有回到杨柳岸边,徒然回忆起海棠栏边那新鲜的红色。寒冷中传来大雁的讯息,但书信还很遥远,在寒冷中写好信笺,墨迹还未干。昨夜东风不知在何处带来了雨,我牵挂着楼外杏花是否受寒。
注释
一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。;古代一种精美的纸,这里指信笺。
赏析
这首诗在意境上营造出一种春寒料峭、清冷孤寂的氛围。首联通过薰笼欲撤却难的描写,突出了五更时分的寒冷,‘小试春衫被体单’直接写出了虽已是春天但仍寒冷的感觉。颔联运用对比的手法,‘浅绿未回’与‘新红空忆’,描绘出春天还未完全到来的景象,柳树尚未泛绿,海棠也只能空忆,表达出对春天的期待和当下的失落。颈联‘冷传雁信书犹远,冻写鱼笺墨未干’,一方面点明天气寒冷,一方面写出盼书信不至而自己写信的情景,将孤寂和思念之情融入其中。尾联以问句‘昨夜东风何处雨’引发思考,‘关心楼外杏花寒’则将诗人对杏花的担忧体现出来,实则也是诗人内心孤独、凄凉情感的外化,同时也暗示出诗人如同杏花般在春寒中处境的孤独与不安。主题思想上反映出诗人在春寒之时的孤寂、对春天的期待以及对远方之人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。