春晚桐江上闲望作

五代十国 · 贯休 · 七言律诗

原文
江上车声落日催,纷纷扰扰起红埃。
更无人望青山立,空有帆冲夜色来。
沙鸟似云钟外去,汀花如火雨中开。
可怜潇洒鸱夷子,散发扁舟去不回。
译文 / 白话释义

桐江上傍晚时分的江面上,车辆行驶的声音仿佛被落日催促着,纷纷扰扰扬起红色的尘埃。再也没有人伫立凝望青山了,只有孤帆冲破夜色驶来。沙洲上的鸟儿像云朵一般在钟声之外飞去,水边平地上的花儿如火焰般在雨中盛开。可叹那潇洒自在的范蠡,披散头发乘扁舟一去不返。

注释

红色的尘埃,指飞扬的尘土。;指范蠡(lǐ),春秋时期越国大夫,他辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟归隐江湖。;小船。扁,音piān。;水边平地上的花。汀,tīng,水边平地。;披散头发,表示一种自在闲适的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘江上车声落日催,纷纷扰扰起红埃’通过描写江上车声和落日余晖下的红尘,动静结合,以喧闹的车声和扬起的尘埃开篇,营造出一种纷扰的尘世氛围。颔联‘更无人望青山立,空有帆冲夜色来’运用对比手法,‘无人望青山’与‘帆冲夜色’对比,凸显出一种孤寂感。颈联‘沙鸟似云钟外去,汀花如火雨中开’对仗工整,‘沙鸟’对‘汀花’,‘似云’对‘如火’,‘钟外去’对‘雨中开’,画面感极强,描绘出一幅沙鸟远飞、汀花盛开的江景图,给全诗增添了灵动之美。从情感表达方面,诗中既有对尘世纷扰的厌倦,又透露出对范蠡潇洒自在生活的向往。在意境营造上,诗中既有尘世的喧嚣,又有江上宁静的景色,二者相互映衬,形成一种独特的意境。主题思想上,诗人通过描绘桐江景色和联想到范蠡的故事,表达了对尘世生活的某种超脱和对自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。