春晚同石子文游欧阳参军园问其主人已物故独一老妇开门亭槛幽雅酴醿方盛开因叹二年卜居邻巷相去数十步而未尝一到作诗记之 其二

宋 · 王庭珪 · 七言律诗

原文
居邻曲巷有朱扉,未许墙东宋玉窥
春草满池惊昼梦,酴醿万朵压繁枝
湘西江上参军宅,黄四娘家子美诗
他日沅陵寻故事,为余收入楚人词
译文 / 白话释义

居住的邻近小巷有一扇朱红色的门扉,却不曾允许墙东的我像宋玉那样窥视。春天满池的青草惊扰了白日的美梦,上万朵酴醿花沉甸甸地压在繁茂的枝条上。湘西江上这是欧阳参军的住宅,就像杜甫诗中的黄四娘家一样。以后如果到沅陵探寻旧事,希望把这情景写入楚人风格的诗词之中。

注释

红色的门。扉,fēi,本义为门扇;宋玉,战国时辞赋家。‘墙东宋玉’出自典故,宋玉《登徒子好色赋》中说东邻有美女登墙窥视自己三年,此处诗人以墙东宋玉自比,表达自己不能窥视邻家园子的遗憾。;tú mí,一种植物,花白色,有香气。;繁茂的树枝。;子美是杜甫的字,这里指杜甫写的有关黄四娘家繁花盛景的诗。;yuán líng,地名。;具有楚地风格的诗词。楚地文化有独特的浪漫风格。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故‘墙东宋玉’,以宋玉自比,委婉地表达出此前未能入园一探究竟的遗憾,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘春草满池惊昼梦,酴醿万朵压繁枝’是非常精彩的写景之句,通过描写春草满池和酴醿盛开的景象,一‘惊’一‘压’两个动词的运用极为精妙,‘惊’字将春草赋予了灵动之感,仿佛能够惊扰人的梦境;‘压’字则生动地表现出酴醿花的繁茂,花朵之多。颈联把欧阳参军宅与杜甫诗中的黄四娘家类比,借助读者对‘黄四娘家花满蹊’的熟悉,侧面烘托出欧阳参军园的繁花盛景。尾联则表达了对这里的留恋之情,希望以后有人能把这里的故事写入诗词之中,在主题思想上,既有对园中美景的欣赏喜爱,又有对未能早来此处的感叹。在意境上,描绘出一幅充满生机的春日宅院图,有满池春草,盛开的酴醿,令人仿佛身临其境。情感表达上,诗人对园中美景充满向往、喜爱、惊叹,又夹杂着些许遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。