忆秦娥
宋 · 王庭珪 · 词·忆秦娥
原文
梅花发。
夜寒吹笛千山月。
千山月。
此时愁听,龙吟幽噎。
数枝飞尽南枝雪。
风光又作年时别。
年时别。
江头心绪,乱丝千结。
译文 / 白话释义
梅花绽放了。寒夜里,在千山明月下吹起笛子。这千山明月下,此时满心哀愁地听着那幽咽如同龙吟般的笛声。数枝梅花随着南风飘落了雪花般的花瓣。眼前的风光又与去年离别时不同了。这离别之时啊,在江畔的我心中情绪,就像乱丝般缠绕成千万个结。
注释
声音受阻而低沉,这里形容笛声幽咽。yē;深远,幽静,这里形容笛声的幽咽低沉。yōu;朝南的树枝,由于朝南向阳,梅花往往先开,这里指代梅花。nán zhī;当年,往年。nián shí;江边。jiāng tóu
赏析
从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕开篇点明梅花盛开,在夜寒中,以‘千山月’这一宏大的景象为背景,吹笛这一行为烘托出孤寂清冷的氛围,将笛声比作‘龙吟幽噎’,形象地写出了笛声的幽咽低沉,这种比喻十分新颖独特。下阕中‘数枝飞尽南枝雪’描绘出梅花飘落的景象,以景衬情,暗示时光的流逝。‘风光又作年时别’,今昔对比,把对往昔的追忆和当下的愁绪表现出来。在情感表达方面,整首词弥漫着一种忧愁、惆怅的情绪,通过寒夜、笛音、梅花落等景象的描写层层递进地渲染这种愁绪。在意境营造上,词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,如千山明月下的幽咽笛音,梅花如雪般飘落的景象,都加深了这种意境。主题思想围绕着愁绪展开,既有对时光易逝的感叹,也有内心情绪如乱丝般的纠结与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。