念奴娇
宋 · 王庭珪 · 词·念奴娇
原文
少年时节,见皇州灯火,衣冠朝市。
天汉桥边瞻凤辇,帘幕千家垂地。
人似神仙,身游佛国,谪堕红尘里。
如今憔悴,渐无往岁欢味。
此夜帝里喧传,太平祥瑞,有街头人醉。
更值端门新又起,楼阙千兵严卫。
朝野多欢,边庭初静,歌舞方腾沸。
良宵好景,异时多少遗事。
译文 / 白话释义
年少的时候,看到京城灯火辉煌,达官贵人在街市上来来往往。在天汉桥边仰望皇帝的车驾,千家万户都垂下帘幕(表示敬重)。人们就好像神仙一样,仿佛置身于佛国,却又像是谪落于尘世之中。如今面容憔悴,渐渐没有了往昔的欢乐滋味。这个夜晚京城到处喧闹传颂,说是太平吉祥,有街头之人喝得大醉。又逢端门有新的营建(或活动)兴起,楼阙前有众多士兵严密守卫。朝廷内外大多欢乐,边疆刚刚平静下来,歌舞正热闹非凡。这样美好的夜晚和景色,在不同的时候会有多少遗闻旧事啊。
注释
京城,帝都。;皇帝的车驾。;谪落,被贬降。zhé duò;吉祥的征兆。;宫殿的正南门。
赏析
从文学手法上看,上阕运用对比手法,如‘少年时节’的所见盛景与‘如今憔悴’形成鲜明对比,年少时看到京城的繁华热闹,而如今却憔悴不堪,曾经的欢乐不再,突出了今昔的变化。在意境营造方面,通过描绘‘皇州灯火’‘天汉桥边瞻凤辇’‘帘幕千家垂地’等景象,营造出一种繁华的京城景象,给人以壮观、热闹之感。情感表达上,既有对往昔繁华盛景的怀念,又有对如今憔悴落寞的感慨。主题思想上,反映出随着时光流逝,个人境遇的变化,也从侧面体现出时代的某种变迁,盛世繁华下个人命运的沉浮之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。