春晚与诸同舍出城迎座主侍郎

唐 · 李郢 · 七言绝句

原文
三十骅骝一哄尘,来时不锁杏园春。
东风柳絮轻如雪,应有偷游曲水人。
译文 / 白话释义

三十匹马儿奔驰扬起一片灰尘,前来的时候并没有锁住那杏园的满园春色。东风吹起,柳絮轻盈如同雪花,应该会有偷偷到曲水游玩的人吧。

注释

huá liú,骏马的意思,周穆王八骏之一。常用来泛指骏马。;hōng,在这里是形容许多马奔跑时发出的喧闹声。;在古代是新科进士游宴之地,这里代指美好的园林春色。;古代习俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日, 魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。

赏析

从文学手法上看,首句‘三十骅骝一哄尘’,通过描写三十匹马奔跑扬起尘土的画面,运用了以动写动的手法,生动地勾勒出一种热闹、纷扰的场景。‘一哄尘’三个字简洁而形象地描绘出群马疾驰的动态。第二句‘来时不锁杏园春’中的‘不锁’二字很妙,赋予了杏园春景一种开放性,仿佛春色是可以随意被人接近、感受的。从情感表达来说,全诗没有直接抒情,但通过描写景象,传达出一种轻松愉悦的情绪。在意境营造上,后两句‘东风柳絮轻如雪,应有偷游曲水人’营造出了一种空灵、闲适的意境,东风、如雪的柳絮构成了一幅淡雅的春景图,‘偷游曲水人’的设想更是增添了一种活泼的氛围。主题思想上,通过描绘出城迎接座主侍郎时看到的春景,展现出春日的生机与活力,以及当时人们对这种美好景色的喜爱与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。