春夏两相期

宋 · 蒋捷 · 词·春夏两相期

原文
听深深、谢家庭馆。
东风对语双燕。
似说朝来,天上婺星光现。
金裁花诰紫泥香,绣裹藤舆红茵软。
散蜡宫辉,行鳞厨品,至今人羡。
西湖万柳如线。
料月仙当此,小停飚辇。
付与长年,教见海心波浅。
萦云玉佩五侯门,洗雪华桐三春苑。
慢拍调莺,急鼓吹鸾,翠阴生院。
译文 / 白话释义

在春夏交替的时候。听到深深庭院中的谢家馆舍里,东风中一双燕子相对私语。好像在说早晨的时候,天上婺女星的光辉出现了。用金纸剪裁的诰命文书散发着紫泥的香气,藤编的轿子里面包裹着锦绣,红色的坐垫柔软。散发出如宫中蜡烛般的光辉,摆出如鳞片状精美的菜肴,至今令人羡慕。西湖边万条柳丝如同丝线。料想月中仙子到此,也会暂时停下飙风般的车辇。交付给年长之人,让他看到海心的波浪浅浅。萦绕着彩云般的玉佩在五侯之家,洗净如雪的桐花在三春的园苑。舒缓地打着节拍逗弄黄莺,急切地吹奏乐器引来鸾鸟,庭院里生出翠绿的树荫。

注释

即女宿,二十八宿之一,常被视为女神的象征,旧时用来指妇女的命运等。婺,wù。;用金花罗纸书写的诰命,是古代皇帝封赠官员的文书。诰,gào。;藤编的轿子。舆,yú。;指御风而行的车子。飚,biāo;辇,niǎn。;泛指权贵豪门。

赏析

文学手法上,此词多处运用了描写手法,如‘听深深、谢家庭馆。东风对语双燕’,通过听觉描写,营造出一种静谧又富有生机的氛围。在‘金裁花诰紫泥香,绣裹藤舆红茵软’等句中,运用视觉描写,细致地描绘出了一些事物的精美华丽,从诰命文书到藤舆坐垫,给人以丰富的视觉感受。情感表达上,既有对往昔繁华盛景的歆羡之情,如‘至今人羡’,又有对美好事物的欣赏与向往,像描绘西湖景色时透露出的喜爱。在意境营造方面,词中融合了庭院、东风、双燕、西湖、柳丝等诸多意象,构建出一种富贵华丽又富有自然气息的意境。主题思想上,一方面展示了当时社会上层的奢华生活场景,另一方面也体现出对美好生活的憧憬以及对自然景色的热爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。