春雪
唐 · 李建勋[公元八七二年左右至九五二年]字致尧,广陵人。(全唐诗作陇西人。此从唐才子传)约生于唐懿宗咸通十三年,卒于周太祖广顺二年,年约八十一岁。少好学能属文,尢工诗。南唐主李昪镇金陵,用为副使,预禅代之 · 七言律诗
原文
南国春寒朔气回,霏霏还阻百花开
全移暖律何方去,
似误新莺昨日来
平野旋销难蔽草,远林高缀却遮梅
不知金勒谁家子,只待晴明赏帝台
译文 / 白话释义
南方的春天寒冷,北方的寒气又回转过来,纷纷扬扬的春雪还阻碍着百花盛开。温暖的节候完全转移到哪里去了呢?似乎耽误了黄莺昨天飞来。平原上的积雪很快消融难以遮蔽住青草,远处树林高处堆积的雪却遮住了梅花。不知道是哪户富贵人家的子弟,只等着雪停天晴去京城中的高台赏景。
注释
北方的寒气。朔,shuò。;雪花纷飞的样子。;温暖的节候。古代以时令合乐律,故称。;很快消融。旋,xuán,表示不久、很快。;金饰的带嚼子的马笼头,这里代指骑马的富贵人家子弟。;指京城中的高台等游乐之地。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了烘托的手法,首联以‘春寒朔气回’‘霏霏还阻百花开’烘托出春雪的寒冷和它对春天百花的阻碍,营造出一种清冷的氛围。颔联‘全移暖律何方去,似误新莺昨日来’采用问句与似人化的手法,将春雪拟人化,好像是春雪把温暖的气息移走,耽误了黄莺的到来,增添了诗歌的趣味性与灵动性。颈联通过描写平原上积雪易消和远林积雪遮梅的不同景象,一消一遮形成对比,写出春雪在不同地方的不同影响,画面感很强。在情感表达上,诗中既有对春雪阻碍春天脚步的些许埋怨,又有对春雪雪景的客观描写。在意境营造方面,整体营造出一种寒冷但又蕴含着生机的意境,远方的树林、平原的草地、被雪阻碍的梅花等景象相互交织。主题思想上,围绕春雪展开,描写春雪对春天的影响以及春雪下的各种景象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。