春雪
宋 · 苏辙 · 五言
原文
温风吹破腊,留雪恼新春
信逐残梅到,花从半夜匀
旋消微覆瓦,狂下亦欺人
压竹时闻落,埋萱久未伸
山川蒙不解,楼观洗成新
拥褐僧方睡,开门客屡嚬
爨烟知岁稔,履迹笑吾贫
畦冻初生韭,泥融正卖薪
寒鱼争就汕,烛酒颇无巡
预喜田宜麦,槃餐餠饵频
译文 / 白话释义
温暖的风打破了腊月的寒冷,残留的雪却恼恨新春的到来。雪花随着将谢的梅花飘落,花朵从半夜开始均匀地盛开(此处花指雪花)。雪很快消融,微微覆盖着屋瓦,狂乱地下着像是在欺负人。压在竹子上时常听到雪落下的声音,埋住萱草很久都不能伸展。山川被雪覆盖着像是没有解开(的幕布),楼阁道观被雪洗刷后焕然一新。裹着粗布衣服的僧人刚刚入睡,开门的客人却屡屡皱眉。看到炊烟就知道年成丰收,看到脚印就自嘲自己的贫穷。菜畦因为冰冻刚刚长出韭菜,泥土融化的时候正是卖柴的时候。寒冷的鱼争着游向捕鱼的工具,对着烛火喝酒也没有多少来回(形容喝得少)。预先为田地适合种麦而欢喜,盘中的面饼之类食物也会频繁出现。
注释
古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;pín,皱眉。;cuàn,烧火做饭。;rěn,庄稼成熟。;shàn,一种捕鱼的工具。;盘中餐。槃,pán,同‘盘’。;bǐng ěr,饼类食物。
赏析
这首诗在意境上,描绘出春雪降下后的种种景象,既有微观层面雪落竹上、萱草被埋的细致画面,也有宏观层面山川蒙雪、楼观如新的开阔景象,营造出一种春寒料峭、雪意未消的氛围。写作手法上,运用了拟人手法,如‘留雪恼新春’,赋予雪以人的情感‘恼’,生动地表现出春雪与新春氛围的不和谐感。同时,通过描写不同的场景和人物对雪的反应来丰富诗歌内容,像僧人方睡、客人皱眉、寒鱼就汕等,从多方面展现雪的影响。在情感表达上,诗人对春雪的情感是复杂的,既有对春雪带来的寒冷和不便的嗔怪,如‘狂下亦欺人’,也有对春雪兆丰年的期待,如‘预喜田宜麦’。主题思想上,围绕春雪展开,描绘春雪之景,表达对春雪复杂的情感以及春雪之下人们的生活百态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。