春雪用韩文公韵

明 · 张泰 · 五言

原文
闰月何多雪,闲居每一谣
剩寒欺乍暖,暴积继前消
任使山增势,休令竹折腰
花拘将艳蕊,柳抑半青条
鸟食迷原野,人踪减市桥
玲珑疏树映,宛转小风摇
冷过听莺日,晴思堕马朝
藉冰衣免污,伏枕梦犹飘
清绝怜披氅,风流忆舞绡
却须暄节健,宜瑞不宜饶
译文 / 白话释义

闰月里怎么有这么多雪呢,闲居在家每每因此作诗。残剩的寒冷欺凌刚刚转暖的天气,暴雪堆积是在之前积雪消融之后。任凭它让山峰增添气势,可不要让竹子被压弯腰。花朵被限制了将要绽放的花蕊,柳树被抑制了半青的枝条。鸟儿觅食迷失在原野之中,行人的踪迹在市桥减少。雪花在稀疏的树林间映照显得玲珑剔透,在微风中轻轻摇曳姿态宛转。寒冷超过了听莺啼叫的时候,天晴时思绪飘到了堕马的那天。凭借冰雪衣裳免受污染,伏在枕上做梦还觉得雪花在飘。清冷到极点让人怜惜身披鹤氅的潇洒模样,风流之态让人回忆起舞动薄绡的场景。但还是希望在温暖的季节里强健起来,雪作为祥瑞之物不要太多。

注释

农历每逢闰年增加的一个月。;刚刚转暖。乍,刚刚,初。;披着鹤氅。氅,大衣,外套,这里可能指鹤氅,是一种用鸟羽制成的外衣,为高士或道士所披之衣。;舞动薄绸。绡,生丝或以生丝织成的薄绸子。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅春雪降临时的景象,既有雪花飞舞下的山川、树木、花鸟等自然之景,也有在雪天里闲居之人的状态。整体意境清冷、静谧,充满冬春交替时的独特氛围。从写作手法来看,首联直接点题,写出闰月雪多,自己闲居作诗的情境。中间多联运用拟人的手法,如‘剩寒欺乍暖’把寒当作有主观能动性的事物,‘任使山增势,休令竹折腰’将山、竹人格化,赋予其情感和意志,生动地表现出雪对万物的影响。在情感表达方面,诗中既有对春雪之景的欣赏,如‘玲珑疏树映,宛转小风摇’描写雪景的美妙;又有对雪太多的一种担忧,希望雪适可而止,‘却须暄节健,宜瑞不宜饶’,情感较为复杂。主题思想上,通过对春雪的描写,展现出自然景象对世间万物的影响,也流露出诗人在闲居时对自然变化的细致观察与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。