春夜

宋 · 艾可翁 · 七言绝句

原文
雨浥梨花粉泪香,一痕淡月照修廊。
春来只是寻常夜,惟有杜鹃添觉长。
译文 / 白话释义

春雨打湿了梨花,仿佛梨花带着粉泪散发着香气,一弯淡淡的月亮照着长长的走廊。春天到来了,这只是一个平常的夜晚,只有杜鹃的啼鸣让人感觉夜更加漫长。

注释

湿润,沾湿。[yì];长长的走廊。;感觉漫长。‘觉’在这里是感觉的意思,‘长’指时间的漫长。;鸟名,又名子规,其啼声哀怨,常被诗人用来寄托哀怨、思乡等情感。

赏析

从文学手法上看,首句‘雨浥梨花粉泪香’运用了拟人的手法,将梨花拟人化,赋予其人的‘粉泪’,生动地描绘出被雨打湿的梨花楚楚可怜的姿态,同时视觉与嗅觉相结合,从梨花的形态与香气来描写春夜之景。‘一痕淡月照修廊’则通过简洁的描写勾勒出一幅清冷的画面,一痕淡月,更显月色的微弱与清冷,修廊也给人一种幽深孤寂之感。在情感表达方面,前两句写景,后两句抒情。‘春来只是寻常夜’看似平淡,实则蕴含着一种淡淡的寂寥,春天本是充满生机与希望的季节,但在诗人眼中却只是寻常之夜,体现出诗人内心的平静或者说是麻木。而‘惟有杜鹃添觉长’则点明了这种情绪的由来,杜鹃啼鸣在中国古典文化中常常与哀怨、思乡等情感联系在一起,在这里杜鹃的啼鸣让诗人感觉夜晚变得漫长,侧面反映出诗人内心的愁苦、烦闷与孤寂,使这种情感更加深沉。在意境营造上,诗中描绘出一个春雨淅沥、梨花带泪、淡月照廊、杜鹃啼鸣的春夜,整体意境清幽、孤寂、略带哀怨。主题思想上,通过对春夜景色的描写和个人感受的抒发,表达了诗人内心的孤寂、愁苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。