春夜

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
病骨偏宜睡,呼童早闭门。
孤灯侵夜短,薄絮向春温。
雨翳钟声杳,风惊犬吠喧。
谁怜汉司马,今已老文园。
译文 / 白话释义

病弱的身躯适宜安睡,呼唤童子早早把门关上。孤灯照着渐短的黑夜,单薄的棉被在春夜还带着温暖。雨声遮蔽了钟声使其幽远模糊,风声惊动得狗叫声喧闹。谁来怜惜我这如汉代司马相如般的人呢,如今已在文园老去。

注释

遮蔽,掩盖。;渺茫,深远,不见踪影。;指司马相如曾任文园令,这里诗人以司马相如自比。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己病弱的身体状况,‘病骨’直接点题,‘呼童早闭门’动作描写简洁,奠定了全诗的基调。颔联‘孤灯侵夜短,薄絮向春温’,通过孤灯与薄絮这两个意象,一冷一暖的对比,营造出一种孤寂而又略带温馨的氛围,‘侵’字将夜拟人化,仿佛夜在主动侵蚀着时光。颈联‘雨翳钟声杳,风惊犬吠喧’,视听结合,雨声遮蔽钟声,风惊起犬吠,以动衬静,写出春夜的静谧。从情感表达方面,诗人通过描写春夜的种种景象,表达出自己的孤独、病弱和一种无人怜惜的落寞。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、清冷又带着病中独有的萧索氛围。主题思想围绕着诗人在春夜病中的感受,感叹自己如同司马相如一般老病却无人怜惜的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。