春夜别友人
明 · 蔡羽 · 七言律诗
原文
晚山横酒马蹄轻,寂寂都门独听莺
阁上花枝惊梦短,雨中春草伴愁生
江穷吴楚东流壮,曲尽巴渝双烛明
不是新年无柳折,长条留取系离情
译文 / 白话释义
傍晚的山峦横亘眼前,饯别酒后骑马轻快地出发,在寂静的都门独自倾听莺啼。楼阁上的花枝惊扰了短暂的梦,雨中的春草伴随着忧愁生长。江水在吴楚之地穷尽处汹涌东去,曲子奏完巴渝之曲时两支蜡烛还明亮着。不是新年没有柳枝可折,是要留下长长的柳枝来系住离别的情思。
注释
京都城门,这里代指京都。;巴渝曲,古曲调名。;古人有折柳送别的习俗,‘柳’与‘留’谐音,折柳表示挽留之意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅又略带壮阔的氛围。诗的首联通过描写傍晚山峦和骑马者的形象,以及寂静中听莺啼,奠定了离别的孤寂基调。颔联以花枝惊梦、春草伴愁,将无形的愁绪具象化,花枝和春草这些意象很好地烘托出了离别的愁情。颈联中‘江穷吴楚东流壮’描绘出江水东去的壮阔景象,与离别的愁绪形成一种对比,更显离人的渺小与惆怅;‘曲尽巴渝双烛明’则通过描写曲终烛明的场景,暗示了离别的不舍与时间的流逝。尾联‘长条留取系离情’用折柳送别的典故,将离情进一步深化,表达出对友人深深的眷恋。在写作手法上,多处运用借景抒情,如颔联的花枝、春草,颈联的江水等,通过景物来传达情感。同时也运用了对比的手法,壮阔的江景与渺小的离人对比。情感表达上,以离别愁绪为主,夹杂着对友人的不舍和对未来的茫然。主题思想围绕着离别展开,表现出离别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。