春夜辞

明 · 宋璲 · 七言

原文
春合凝温翠云绕,五色流苏垂袅袅。
美人自脱玉花钿,子帐香栖绿衣鸟。
铜凫漏声夜初堕,红晕摇晴燃蜡火。
欲寄相思无鲤鱼,月色梨花愁朵朵。
谩将软带结同心,开帘微步秋千阴。
芳眠未稳鸳鸯枕,早树重重啼翠禽。
译文 / 白话释义

春天聚合着凝结的温暖,翠云缭绕,五彩的流苏轻柔地下垂。美人自己摘下玉制的花钿,绿色羽毛的鸟儿栖息在她的床帐里散发着香气。铜制的凫形漏壶显示夜刚刚来临,晃动的红烛光影像是在晴空中燃烧的火焰。想要寄送相思却没有鲤鱼传信,月色下的梨花如同朵朵愁绪。随意地用软带结成同心结,打开帘子在秋千的阴影下轻移脚步。在散发着芳香的枕头上还没有睡稳,清晨的树上重重叠叠的翠鸟已经开始啼鸣。

注释

本诗中形容春天里像翠绿色云朵一样的东西,可能是烟雾或者云气等。;下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,这里用来描绘春夜中的华丽装饰。;用玉制成的花朵形状的首饰,古代女子的装饰品。;小帐子,这里指美人睡觉的床帐。;铜制的凫形的漏壶,古代计时工具。;这里用了‘鱼传尺素’的典故,代指传递书信的使者。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春夜中的幽婉、惆怅氛围。开篇描绘出春夜的温润与华丽景象,‘春合凝温翠云绕,五色流苏垂袅袅’,从环境入手,为全诗奠定了一种略带慵懒和华丽的基调。写作手法上,多处运用了视觉描写,如对环境、人物装饰等细致入微的刻画,像‘美人自脱玉花钿,子帐香栖绿衣鸟’,将美人的慵懒神态与周围的环境相融合,画面感极强。在情感表达方面,整首诗传达出一种相思愁绪,‘欲寄相思无鲤鱼,月色梨花愁朵朵’一句,用鲤鱼传书的典故,将无形的相思具象化,而将梨花比作愁绪,生动地表达出女子的思念之情。主题思想围绕着春夜中的女子情思展开,通过对春夜景色、女子的行为和情感的描写,展现出女子在春夜中的孤独、思念与愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。