春夜大雷雨和杨馆宾
明 · 庞尚鹏 · 七言律诗
原文
谁挽银河夜洗天,尽收氛祲报丰年。
风声卷地千山动,雷鼓驱云万树颠。
龙起沧溟翻巨浪,雨深新水满平田。
何因卓锡匡庐上,卧看悬崖瀑布泉。
译文 / 白话释义
是谁牵引银河在夜里清洗天空,收尽不祥之气预兆着丰年。风声席卷大地让千山震动,雷鼓驱赶着乌云让万树摇晃。蛟龙从沧海升起掀起巨大的波浪,大雨下得让新水涨满了平坦的田野。因何能拄着锡杖站在庐山之上,卧躺着看悬崖上的瀑布泉水。
注释
雾气,这里指不祥之气、妖气等。古人认为某些自然现象预示着灾祸或祥瑞,这里的氛祲被认为是灾祸之气,而雷雨能将其收尽预示丰年。;卓,立;锡,锡杖,和尚所用。因和尚云游时拄着锡杖,所以‘卓锡’指和尚的居止。这里表示站在、停留的意思。;大海。此词常出现在古诗文里,用来形容大海的广阔无垠,在这里形象地描绘出蛟龙兴起的宏大背景。
赏析
这首诗在意境上雄浑壮阔。首联以‘谁挽银河夜洗天’起笔,想象奇特,将雷雨的力量比作银河之水来清洗天空,‘尽收氛祲报丰年’则点明雷雨有荡涤不祥、预示丰年的作用,为全诗奠定大气的基调。颔联‘风声卷地千山动,雷鼓驱云万树颠’运用夸张的手法,生动地描绘出风雨雷电的强大力量,风声能使千山震动,雷鼓驱赶云朵让万树颠倒,画面感极强。颈联‘龙起沧溟翻巨浪,雨深新水满平田’进一步渲染雨势,龙起沧海巨浪翻滚,将雨的源头与宏大的沧海相联系,大雨使田野涨满新水,是对雨的力量和作用的描写。尾联‘何因卓锡匡庐上,卧看悬崖瀑布泉’则突然转折,由前面的雷雨之景联想到庐山的瀑布,表达出一种对宁静闲适生活的向往。在情感表达上,既有对雷雨这种自然力量的惊叹与敬畏,又有对宁静自然之境的向往。主题思想围绕着雷雨展开,通过对雷雨的描写与想象,表达对自然的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。