春夜谣
明 · 谢晋 · 七言
原文
花梢日堕房栊黑,蜡炉初烧画屏侧
翠鬟重整待归筵,嘶马无声桂花陌
嫦娥唤月出海宫,薄云碎帖鱼鳞红
徘徊徐下阶瑶立,下尽荼蘼阴转东
莺魂蝶梦芳丛底,飘荡春风一千里
重城漏断来不来,侧卧和衣听阍启
译文 / 白话释义
花朵枝头,太阳已经落下,房屋窗户一片昏暗,画屏旁边的蜡烛刚刚点燃。美丽的女子重新整理好发髻等待着归宴,桂花小路上马嘶声已经消失。嫦娥呼唤着月亮从海宫中升起,薄云细碎如贴在天空的红色鱼鳞。月亮慢慢走下台阶,亭亭玉立,走到荼蘼花下阴影转向东边。黄莺和蝴蝶的魂魄在花丛深处,随着春风飘荡一千里。重重的城郭中漏壶水滴尽了(表示夜已深),来还是不来呢,侧身和衣而卧听着门开启的声音。
注释
泛指房屋;妇女环形的发式,这里代指女子;一种植物,花白色,有香气;阍指门,阍启即门开启
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。从夜晚的花梢日堕、蜡炉初烧开始,逐步构建出一个等待与盼望的场景。写作手法上,多处运用了景物描写,如‘翠鬟重整待归筵,嘶马无声桂花陌’通过人物的动作与环境描写,展现出女子等待归人的画面,动静结合。‘嫦娥唤月出海宫,薄云碎帖鱼鳞红’对月亮升起的描写十分生动形象,把薄云比作鱼鳞,且赋予嫦娥唤月的行为,充满想象力。在情感表达方面,主要表达了女子等待归人的焦急、惆怅和期待之情。诗中女子精心打扮等待,夜深了还在等待,从希望到焦虑不安的情绪随着诗句层层递进。主题思想围绕着等待与期盼展开,描绘出一个在春夜中苦苦等待的女子形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。