春夜再饯文冈宪长即席次韵
明 · 杨巍 · 七言律诗
原文
清夜仍瞻冠盖来,天涯去住各衔杯
乾坤愧我终无补,纲纪须君一振颓
别路山城残月满,到时棠树几花开
秦川华岳应增重,旧是梁园作赋才
译文 / 白话释义
清朗的夜晚仍然看到官员前来,远在天涯之人(彼此)将要分别各自举杯。天地之间我惭愧自己终究无所补益,纲纪之事需要您去振作那颓废(的局面)。离别的道路上山城满是残缺的月亮(的光影),到达之时那甘棠树又有几多花开。秦川的华山应当更加增重声誉,您过去就像是在梁园作赋的才士。
注释
官员的冠服和车乘,这里代指官员。;指饮酒。;社会的秩序和国家的法纪。;甘棠树,古代有召伯在甘棠树下理政的典故,这里代指地方治理成果等。;华山,五岳之一。;西汉梁孝王所建的园囿,当时文人雅士多在此聚会作赋,后常用来指代文学才华出众者聚集之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘清夜仍瞻冠盖来,天涯去住各衔杯’,点明送别的时间、人物和场景,简单直接地展开画面,‘仍瞻’一词给人一种送别者的期待之感。颔联‘乾坤愧我终无补,纲纪须君一振颓’运用对比手法,将自己的无用与友人的能有所作为相对比,表达出对友人的期许与自己的自谦。颈联‘别路山城残月满,到时棠树几花开’,通过描写别路的山城残月景象营造出一种清冷、孤寂、惜别的意境,而‘到时棠树几花开’则是对友人到达之地的一种想象,虚实结合。尾联‘秦川华岳应增重,旧是梁园作赋才’运用典故,以梁园作赋才来赞誉友人,认为友人到秦川后会使当地增色,从侧面烘托出友人的才华。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人才能的钦佩与对其未来的期待。主题思想上主要围绕送别友人,对友人的评价与期许展开。整首诗意境清冷而又不失对友人的热情期许,在情感表达上丰富而有层次。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。