春阴感怀

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
连日轻阴雨未成,万株烟柳暗春城。
野花偏向愁边发,池草多从梦里生。
越水吴山频引领,沈腰潘鬓不胜情。
何时归去西湖路,载酒携柑听早莺。
译文 / 白话释义

连续几日都是轻微的阴雨天气,雨却始终未下得畅快,万千株如烟的柳树使春城显得昏暗。野花偏偏在忧愁的时候开放,池塘边的青草大多像是从梦中生长出来的。我频频翘首眺望越地的山水,身体消瘦、两鬓斑白,难以承受这许多愁情。什么时候才能回到西湖边的道路上,载着美酒带着柑橘去听清晨黄莺的啼鸣呢。

注释

烟雾笼罩的柳林。亦泛指柳林、柳树。;伸直脖子(远望),形容盼望殷切。;沈约因病消瘦,腰带逐渐宽松。后用‘沈腰’作为身体消瘦的代称。出自《南史·沈约传》。;晋潘岳年始三十二岁,即生白发。后用‘潘鬓’指中年鬓发初白。

赏析

从文学手法上看,首联中‘万株烟柳暗春城’运用了视觉描写,‘烟柳’生动地描绘出柳树在阴雨中的朦胧之态,一个‘暗’字写出了柳色给春城带来的暗淡氛围,从侧面烘托出阴雨天的压抑感。颔联‘野花偏向愁边发,池草多从梦里生’采用了拟人的手法,将野花和池草拟人化,野花在‘愁边发’,池草从‘梦里生’,把人的愁绪与自然景物相融合,别具匠心。情感表达上,整首诗弥漫着一种忧愁、思乡的情绪,如‘沈腰潘鬓不胜情’,通过引用‘沈腰’‘潘鬓’的典故,表达出诗人对自身状况的伤感以及浓重的愁情。在意境营造方面,诗中描绘出一幅春雨阴湿、柳暗花愁的画面,像一幅色调暗沉的水墨画,充满了惆怅的氛围。主题思想上,表达了诗人在春阴天气中的愁闷以及对西湖故地的思念之情,渴望回归旧地以解脱愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。